Kuharap melihat itu di pajak penghasilanmu, Marty. Aku tak bisa mendengar kalian!
Kalian terdengar seperti orang pinggiran.
50 dolar untuk satu set koin jelek yang kalian jual tepat waktu.
Dan 100 dolar untuk yang berhasil menjual tiga kali.
1 menit 50 detik, Bernie. Kau berharap hasil ini akan tumbuh di pohon?
Ingin aku menjagamu sepanjang hari, Bernie?
Minta penjualan empat kali setiap kali, paham?
Kau punya waktu 20 detik untuk menutupnya, Bernie.
Limabelas. Aku di belakangmu, Bernie.
Lima... Empat. / ...dengan harga yang tak boleh dilewatkan.
Pasti otakmu sudah mati. Ya. Berapa set yang kauinginkan?
Kau bawa barangnya, bung? / Ya.
Hei, serahkan itu, bro.
Sesuai permintaan. Kokain farmasi.
Cepatlah, kasim! Zeke sudah berhasil menjual 6 set, tujuh kali,
dan penjualannya 2 kali lebih banyak dari penjualan kalian.
Kalian akan menghabiskan hari Senin kalian di sini jika tak berhasil dapat uang dariku.
Oh, sial.
Tentu saja, tentu saja.
Sungguh kesalahan yang bodoh. Ayo, silakan!
Kita dapatkan pemenang. Jerry. Siapa yang menyangka? Berapa, Jer?
Seratus dolar, atau seribu dolar senilai koin peringatan yang langka?
Kaukira aku dari Jersey?
Pria yang bijak.
Astaga. Kehidupan yang mempesona.
Ayo, cepat, tembak aku!
Clay?
Bridget, ini aku. Mereka mundur. Aku akan segera pulang jika bisa.
Orang yang melihat api berkobar dari bangunan tersebut, menelpon pemadam kebakaran. Ketika tim pemadam tiba semuanya sudah terlambat,
dan ada lima orang yang meninggal.
Bagaimana?
Kau dapatkan uangnya?
Dapat?
Kau berjalan di jalanan seperti itu?
Kau ini idiot.
Bridget, aku tak bermaksud begitu.
Hei, aku masih cemas. Mereka ini orang-orang yang menakutkan.
Maafkan aku.
Aku akan menebus kesalahanku.
Kau boleh memukulku. Di bagian mana saja. Yang keras.
Oh, sayang. Kita jangan bertengkar, ya?
Ini penthouse kita. Ini kunci menuju kota yang sesungguhnya.
Inilah yang kauinginkan. Inilah yang telah kita usahakan, Sayang.
700.000.
Ini salah.
Ini hanya untuk mengurus kita selama tinggal...
... sampai dokter dolar mulai lagi, ya kan?
Uangnya lembut. Kukira akan kaku.
Ini sudah dicuci! Tak terlacak. Sangat aman, kan?
Kita harus menaruhnya di suatu tempat.
Kau seorang dalang kriminal!
Itu hanya hobi.
Yang pertama, aku akan melunasi rentenir itu besok pagi.
Oh, mungkin dia lupa.
100.000 ribu dolar ditambah bunga? Aku ragu dia lupa.
Hentikan.
Kau harus memberikan sedikit rasa cintamu.
Ada yang salah?
Bau ketakutan.
Aku akan mandi air hangat dan kita akan merayakannya.
Sebanding dengan resikonya, ya?
Kau mau pergi malam ini?
Ke opera, atau semacam pertunjukan besar Broadway?
Makan malam yang mewah?
Apa pun yang kaumau.
Hei, Bridge, kita punya sampo?
Bagaimana kita merayakannya?
Hei, Bridge?
Bridget!
Sebaiknya kau lari!
Di mana aku sekarang?
Beston.
Berapa jauh ke Chicago?
Oh, sepuluh, sebelas jam. Tergantung seberapa cepat kau mengemudi.
Apa itu bar?
Hei, terima kasih, Mike.
Apa, apakah Clarence membuatmu memohon? / Aku buat dia memohon.
Lalu kenapa bersikap begitu?
Kurasa Mike tak ingin pekerjaannya kembali.
Aku hanya tak ingin kembali ke kota buntu ini, itu saja.
Lalu, kau mau membicarakan itu atau...?
Tidak ada yang perlu dibicarakan. Aku pergi ke Buffalo, tidak berhasil. Aku kembali lagi.
Kami sudah tahu soal itu.
Kurasa dia tak ingin membicarakannya. / Kurasa tidak.
Hai, semuanya.
Hai, Mike.
Hai, Stacy. Bagaimana kabarmu?
Baik, kalau kau? / Baik juga.
Hai, Stacy. Bagaimana kabarmu?
Dewasalah!
Apa? Kau meninggalkan kemaluanmu di Buffalo?
Chris, wanita seperti ini "jangkar".
Mereka apa?
Mereka ditanam di sini. Kau dekat dengan salah satunya, seumur hidup kau akan menetap di Beston.
Ya, ya. Dia mulai lagi.
Berapa banyak pria di bar ini yang mencoleknya?
Semuanya.
Dan berapa banyak yang ke rumahnya dan tidur dengannya?
Tak satu pun, termasuk dirimu.
Benar. Kuistirahatkan kasusku.
Jangan diistirahatkan terlalu lama karena pasti akan tenggelam.
Bagaimana penampilanku, keren kan? Kau suka ini?
Kau terlihat keren.
Hei, Stacy.
Hei, Chris. / Bagaimana kabarmu?
Jadi, katakan padaku soal sang istri. / Apa?
Sang istri, bung. Cincin kawin tembaga.
Itu keputusan yang tergesa-gesa atau apa? / Aku tak bisa melepasnya.
Gunakan sedikit oktan, bisa menanganinya.
Aku tak pernah menganggapmu sebagai jenis yang impulsif. / Begitu pun diriku.
Kau sudah menceraikannya?
Aku akan mencari waktu untuk melakukannya.
Aku tak bisa menghabiskan sisa hidupku di sini.
Aku tahu apa yang akan terjadi setiap harinya.
Lalu, kapan kau akan pergi?
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk menumbuhkan keberanian yang baru?
Tolong berikan aku Manhattan.
Aku tahu kau mendengarku, kawan.
Ada yang butuh sesuatu di sini? Semuanya cukup?
Astaga. Gadis mana yang mau terjebak di sekitar sini hanya untuk minum?
sampah kota, ya kan? Kau tidak mengambilnya?
Apa yang kaulihat darinya?
Mungkin keberanian yang baru.
Berikan aku Manhattan! / Ray, tolong Manhattan untuk wanita ini.
Tentu, Mike.
Permainan apa ini? Aku harus bilang "tolong"?
Ya, itu bisa membantu Kau bukan dari sekitar sini?
Pergilah.
2 dolar. / Biar aku yang bayar, Ray.
Terima kasih, Mike.
Aku sudah menguruskan itu untukmu.
"Terima kasih" juga bisa sangat efektif.
Bisakah kau pergi?
Kumohon.
Aku belum selesai mempesonamu.
Kau belum mulai. / Beri aku kesempatan.
Cari saja sendiri gadis desa yang cantik, melahirkan bayi yang manis dan tinggalkan aku.
Anuku besar. Pikirkan soal itu.
Coba kulihat.
Maaf? / Tn. Ed, coba kulihat.
Dengar, aku berusaha bersikap baik. Aku bisa melihat sesuatu... / Sekarang aku sedang berusaha.
Aku bisa sangat baik ketika sedang mencobanya.
Duduklah.
Mungkin kita salah memulainya. Aku tahu Ray memasukkan banyak orang ke dalam.
Apa yang kaulakukan?
Aku percaya apa yang kita cari mempunyai kualitas seperti kuda.
Kau serius? / Tak pernah membeli apa pun yang belum dilihat.
Kebbijakan yang bagus.
Berapa kali punya pacar?
Apa? Apa aku dapat poin tambahan untuk pengalaman? / Berapa kali punya pacar?
Tigabelas... Duabelas.
Ada yang jadi pelacur? / Tidak.
Pacar pria? / Tidak.
Apakah ucapanku terbukti? / Secara medis.
Kau punya rumah sendiri? / Ya.
Apakah seperti kandang babi? / Tidak, tempatnya bersih.
Punya saluran air bersih?
Ya, punya. Rumahku ada listriknya dan aku juga punya nama.
Tak perlu nama. Temui aku di luar.
Tolong sambungkan ke Frank Griffith.
Hai.
Ini sambungan lokal.
Urusan pribadi.
Bridget.
Senang mendengar suaramu. / Masih jadi pengacara, Frank?
Ya, kau masih jadi jalang yang mementingkan diri sendiri?
Seorang teman butuh saran. Akan kusebutkan :
Sepasang suami isteri menjual narkoba satu kali, tujuannya menghasilkan uang banyak.
Biaya kuliah untuk anak-anak?
Bukan. Sang istri ingin tujuan baru. Berhasil tanpa ada masalah,
hanya saja sang istri memutuskan bahwa rumah yang baru akan lebih membahagiakan tanpa ada suaminya.
Berbagi tak pernah jadi spesialisasinya.
Dia ingin mulai berbelanja.
Baiklah, ini hanya pendapat karena kau tidak membayarnya,
tapi sang suami berhak atas setengah dari apa pun yang kaubeli dengan uang itu,
bahkan setelah kau mengubahnya menjadi aset sah seperti kondomonium atau rumah atau rekening bank,
dia bisa mengajukan klaim atas itu semua.
Kau bilang apa?
Bibirku bicara terlalu cepat untukmu?
Kurang cepat, seingatku.
Simpan dalam bentuk uang tunai.
Dia takkan mengajukan pada hakim atas setengah uang itu kecuali dia ingin dipenjara selama 20 tahun di Attica.
Lalu bagaimana? Sampai berapa lama menyimpan uangnya?
Selama yang dibutuhkan untuk memberekan perceraian.
Berapa waktu yang dibutuhkan?
Dia akan memperjuangkannya, mungkin dua tahun. Kalau beruntung, kurang dari segitu.
Astaga, Frank.
Maaf, hukum takkan membuatmu nyaman karena telah mencuri dan menjual narkoba, Bridget!
Baiklah. Mulai ajukan perceraian.
Biayanya cukup besar.
Ya, ya. Kau selesaikan semuanya untukku. Aku ada di luar kota.
Kau di mana?
Maybury.
Aku mau ke Chicago untuk menemui teman lama.
Itu tempat tujuan utamamu yang diharapkan Clay. Jangan ke mana-mana.
Kau tak serius, kan?
Dengar, mungkin dia takkan memperlambat proses perceraian. Dia mampu menyewa pengacara hebat?
Tidak lagi.
Konyolnya diriku menanyakan itu! Sampai nanti.
Hei, tunggu!
Hei, kau mau ke mana?
Selamat pagi.
Selamat pagi! Hari yang cerah, bukan?
Pelan-pelan, anak-anak! Tunggu aku.
DICARI : Manajer Lead Generation Diperlukan yang berpengalaman merayu di telepon
Aku tak percaya kami sangat beruntung.
Orang yang melamar tidak memenuhi setengah syaratnya.
Oh, kau tanda tangan di sini juga.
Tindakan yang bagus.
Masih ada yang jadi perhatianku.
Akan kuurus sendiri catatan pribadimu.
Tak ada pegawai di sini yang mengenalmu sebagai Bridget Gregory.
Jadi, suamimu tak mungkin bisa menemukanmu.
Kuhargai itu, Bob.
Suamimu sungguh memukulimu?
Secara sadis.
Mengerikan sekali.
Sudah kauputuskan ingin dipanggil siapa?
Kroy. Wen-dy.
Wendy Kroy. / Bagus.
Dengan huruf K.
Hei, hei! Apa yang kaulakukan di sini? / Kau sedang apa di sini?
Aku bekerja di sini! Kau sedang apa di sini? / Kau tidak mengenalku.
Aku memikirkanmu sepanjang hari. Tak kusangka kau ada di sini. Apa yang kaulakukan?
Apa yang kaulakukan di sini?
Dengar.
Jika kutahu akan menetap di kota ini, aku takkan berhubungan denganmu.
Aku sangat tersanjung! Terima kasih.
Aku khawatir hubungan seks yang kita lakukan hanyalah imajinasimu. Paham dengan yang kukatakan?
Aku punya bukti sebaliknya.
Bukti apa?
Bukti seperti kondom bekas dipakai.
Menjijikkan.
Aku sekarang bekerja di sini. Jangan merusak citraku!
Frank. Ini aku. Aku ikuti nasihatmu. / Nasihat apa?
Aku tinggal di sini. Bekerja di sini. Aku sudah tanda tangan kontrak kerja 6 bulan.
Kau akan tinggal lebih lama di sana.
Aku seorang yang optimis. Kuberi alamatku.
Jangan! Aku tak mau tahu kau berada di mana. Kuberitahu siapa yang ingin tahu alamatmu.
Dia sudah tiga kali menelponku sejak menerima surat. Sesuatu tentang lintah darat dan jempolnya.
Akhir-akhir ini ada yang memeriksa jantungmu?
Jadi... apa yang harus kulakukan?
Kirimi dia uang.
Kalau tak berhasil?
Beritahu dia untuk berhenti menelponku. Aku tak perlu ini.
Baiklah, akan kutelpon.
Hati-hati, dia mungkin akan melacaknya.
Dia tak sepintar itu.
Terserah kau. / Sampai nanti.
Ini operator. Ada telepon dari Bridget untuk Clay. Anda bersedia membayar biayanya?
Apakah ini Bridget di Chicago atau Bridget di Dallas?
Operator, tutup saja telponnya.
Dasar brengsek.
Tolong ke Manhattan. Terima kasih.
Halo lagi!
Apa ada bar yang lain di kota ini?
Senang bertemu denganmu juga.
Aku sudah memeriksa semuanya.
Baguslah.
Tapi aneh. Sekretaris yang lain sepertinya tak ada yang mengenalmu.
Aku bukan sekretaris, dasar orang dusun. Aku...
Direktur Lead Generation. Aku hanya coba mencari perhatianmu.
Itu bagus.
Jangan bergerak.
Kau tinggal di sini atau apa?
Untuk sementara. / Benarkah? Aku cocok di mana?
Kau adalah pemuas seksku.
Pemuas seks?
Apa perlu kartu nama untuk itu? Bagaimana jika aku ingin lebih dari pemuas seksmu?
Aku akan menunjuk orang lain.
Hei, bagaimana kalau kita sesekali pergi kencan?
Kenapa?
Asalmu dari mana?
Sebuah galaksi yang sangat jauh sekali!
Aku hanya berusaha menentukan apakah kau jalang atau bukan.
Aku benar-benar jalang!
Aku mengalami banyak masalah dengan ini, Wendy.
Jangan khawatir, kau akan bisa mengatasinya.
Maksudku, kau terus menghindar berhubungan serius. Aku mulai merasa seperti semacam...
... obyek seks? / Benar sekali. Sebuah obyek seks.
Nikmati saja.
Kenapa kau tak menginap di sini?
Aku harus pulang.
Kalau begitu aku yang menginap di rumahmu.
Rumahku, area pribadiku, Mike. Jangan menyebalkan.
Apa yang kautakutkan? Apa yang sangat kautakutkan?
Entahlah. Aku...
Kurasa karena aku pernah terluka sebelumnya.
Aku hanya... tak ingin terlalu dekat dengan seseorang untuk saat ini.
Kau berbeda dengan yang lain, Mike. Aku merasa mungkin aku bisa mencintaimu.
Aku hanya... tak ingin itu terjadi. Sungguh.
Takkan terjadi.
Seks tak lebih dari sekedar seks.
Aku tak mencari cinta, oke?
Pria yang bijaksana.
Kita bisa mengobrol. Kau bisa mengobrol denganku. Aku senang mengobrol!
Bicaralah!
Siapa yang mendengarkan!
Ada hal yang ingin kuketahui tentangmu, Wendy. Aku menyukaimu.
Aku ingin mengetahui perihal dirimu.
Baiklah, dengar, kau tahu namaku.
Ya.
Aku datang dari... / Kota New York.
Bagaimana kau tahu itu? / Tagihan teleponku.
Sial.
Dengar, aku suka privasiku, paham?
Biarkan aku masuk. / Tidak.
Kumohon! / Tidak!
Kalau begitu persetan denganmu!
Benar. Besok malam. Jam 8.
Aku harus pergi dari sini.
Ini aku.
Bridget, senang sekali kau menelpon.
Kau tahu telpon umum di depan blok?
Ya. / Catat nomornya. Aku akan menelponmu balik.
Tapi sebelum kaulakukan itu kurasa mungkin...
Aku takkan biarkan kau melacaknya, Clay. Larilah!
Aku berhasil, bung! Ayo!
Kau cantik.
Biarkan berbunyi.
Baik, sekarang.
Berapa nomornya?
555-5163.
Aku akan menelponmu balik. Teleponnya akan berbunyi.
Kau bermain, Doc.
Bridge. Kau di mana?
Kau harus kembali ke New York. Kedengarannya sepi.
Ya. Kenapa kau tak pulang?
Semuanya dimaafkan, Clay? Aku tak percaya.
Kembalikan uangku. / Uangnya milikku. Kau memukulku.
Aku hanya menamparmu. / Uangnya milikku.
Dengar, lupakan omong kosong kepemilikan penuh.
100 ribu yang kita pinjam sekarang jadi 150 ribu dan...
... detektif swasta dari lantai atas...
... punya hak 50% atas sisanya,
dan dia sangat menginginkannya.
Baiklah, dengar, aku akan melunasi si rentenir, ditambah 10 ribu untuk detektif swasta-mu.
Ceraikan aku, kita impas.
Kau memang jalang!
Pikirkan, Clay, ini yang terbaik yang bisa kauharapkan.
Kukira kau sedang...
Hei, Dok? Dok, kau ada di sana?
Kau dapatkan sesuatu? Dapat, tidak?
Kode area.
Kota apa?
Kota?
Dia di negara sapi (Buffalo).
Kantor Frank Griffith. / Frank ada di sana? Ini dari Bridget.
Dia sedang bicara di line yang lain. / Aku tak peduli. Bilang ini penting sekali.
Aku sedang ada klien yang lain, Bridget.
Kurasa dia melacak teleponku. Aku harus pergi dari sini.
Tenang dulu. Berapa lama kau berbicara di telepon?
45 detik, mungkin kurang. / Ya, itu waktu yang cukup.
Waktu yang cukup untuk mengetahui lokasi wilayah. Mungkin kode area.
Ya, cukup waktu untuk kode area yang baru. / Kebanyakan buronan tertangkap di jembatan.
Frank, jangan lakukan ini padaku.
Ada 10 juta nomer telepon tiap kode area. Kau punya nama samaran? / Ya.
Kalau begitu, tenang saja.
Kau yakin?
Ya, dengar, jika kau gugup tinggal sendirian, jangan gugup.
Kuharap kau benar. / Sampai nanti.
Disewakan Rumah Dengan Sistem Alarm Tanpa Furniture. 2 Kamar. 1 Kamar Mandi. 1 Ruang Keluarga. Garasi.
Wendy, maafkan aku.
Aku masuk saat kau sedang di kamar mandi. Kenapa jalannya terburu-buru?
Wanita kehilangan 50% otoritasnya ketika orang tahu dengan siapa dia tidur.
Itu omong kosong. / Itu studi universitas.
Luar biasa. Dengar. Di tempat ini tidak seperti itu. Orang-orang di sini tidak begitu.
Waktunya diam!
Lepaskan tangamu! Apa masalahmu, Tuan?
Apa ini, zaman kelam perusahaan? Kau melihatnya?
Apa maksudmu?
Maksudku, aku tak punya petunjuk untuk meneruskan ini.
Sial.
Hei. Ini bisnis ritelku. Seperti aku punya pilihan saja.
Aku tak suka berada di sini.
Siapa itu? / Aku mau menemui dokter.
Tempat yang bagus.
Apa yang bisa kubantu?
Aku ingin menurunkan berat badan. Maksudku, harus jalani diet.
Cobalah ThinFast.
ThinFast.
Bagaimana itu? / Kau coba saja, brengsek!
Oh, baiklah. Tidak berhasil.
Kurasa kau akan menyukai ini.
Usaha yang mempesona.
Hei, hanya berusaha menutupi bunga utangku. Sekarang, bagaimana menurutmu?
Aku tak punya petunjuk untuk meneruskan ini.
Apa kau mau berhenti?
Kau tak membayarku. Aku tak mampu pergi ke setengah negara membawa-bawa fotonya, bung.
Nama Bridget Gregory tak terdaftar dalam buku telepon.
Mungkin dia mengganti namanya. / Sudah pasti.
Kecuali kau tahu dia berganti nama jadi siapa, kita tak punya petunjuk.
Dia ingin kembali ke sini. Dia sangat menginginkannya.
Dia mungkin sudah kembali. Sekarang kenapa kau tak memberitahu temanmu untuk mengawasinya?
Jika kau temukan dia, dengan senang hati aku akan memisahkan dia dengan uangnya.
Hei, bung, kau baik sekali.
Kau harus hentikan melakukan itu.
Harlan!
Wendy Kroy.
Itu namanya. Yang dia gunakan sekarang.
Jangan asal tebak, bung.
Tidak. Aku mengenalnya.
Dia dapat bakat gila ini...
... di mana dia bisa menulis secara terbalik.
New York. Tulis terbalik.
Kota.
Itu semua yang dia pikirkan.
Wendy Kroy, Wendy Kroy.
Kau tampan sekali. / Hei!
Aku terima pesanmu. / 5 hari yang lalu.
Permintaan maaf dihargai. / Permintaan maaf sudah berakhir.
Wanita harus menjaga kedudukannya di kantor. Kau tahu itu.
Dengar, aku salah telah menyentuhmu tapi kau salah mengirimku ke kamar gas.
Jadi, mungkin aku sedikit berlebihan.
Kau ingin melihat tempat baruku?
Aku di belakangmu.
Kukira kita hanya sekedar partner seks. Kukira kita hanya berteman.
Dan memerlukan apa?
Bicara, berbagi, memberiku petunjuk apa pun yang membuatmu berhasrat dan dingin.
Bisakah aku memercayaimu? / Kau bisa percaya padaku.
Baiklah. Begini. Seseorang mencuri satu juta dolar, tapi ada dilema, dia menghabiskannya.
Inilah yang kumaksud.
Kau takut bicara jujur. Kau takut mengungkap jati dirimu.
Beritahu aku sesuatu yang ingin kutahu. Beritahu apa yang membawamu ke Beston.
Entahlah, Mike. Apa yang membawaku ke Beston? Kau jago memahami sesuatu, kau yang katakan.
Kuberitahu, Wendy. Kita membicarakan tentangku saja?
Bagus.
Aku seorang pengatur klaim. Aku bicara dengan semua jenis orang yang berbeda.
Beberapa senang mendengar dariku,
beberapa ketakutan setengah mati.
Mobil dicuri, operasi anak kacau. Mereka memberitahuku hal-hal yang tak dikatakan pada orang lain.
Itu sangat intim.
Itu membosankan.
Tidak Wendy, itu intim.
Aku suatu hari bicara dengan perempuan yang suaminya meninggal dalam kecelakaan mobil.
Menerima asuransi sebesar 50 ribu dolar,
tapi dia berkata kalau saja tahu dapat sebanyak itu, dia akan membunuh sendiri pria itu setahun yang lalu.
Dia bilang itu adalah hal terbaik yang terjadi padanya.
Kau mengerti maksud ucapanku? Aku bicara dengan wanita ini selama 20 menit,
dan aku tahu lebih banyak perihal dirinya daripada perihal dirimu.
Suaminya terdengar seperti batu permata.
Sebenarnya suaminya bajingan. Aku bisa tahu dari laporan kartu kreditnya.
Kau tak bisa tahu dari laporan kartu kredit.
Tentu bisa. Kau bisa tahu banyak hal dari laporan kartu kredit.
Sungguh? Seperti apa?
Dia punya 3 kartu kredit, diberikan kepada 3 wanita yang berbeda, tak satu pun adalah istrinya.
Apa lagi?
Mereka tinggal di pinggiran kota, tapi ada sebuah apartemen di kota, atas namanya.
Dia ingin suaminya mati. / Dia bahagia ketika suaminya mati seperti itu.
Dia berselingkuh dan kau bisa tahu dari laporan kartu kredit.
Begitulah.
Kita bisa membuat daftar.
Daftar?
Seperti saat aku ke sini, mereka gunakan buku telepon untuk mencari calon pelanggan. Itu buang-buang waktu.
Kenapa begitu?
Buku telepon acak. Kau harus menyesuaikan daftar dengan orang-orang yang cenderung membeli produkmu.
Jenis daftar apa yang coba kita buat?
Daftar suami berselingkuh.
Apa yang ingin kaupasangkan dengan suami yang selingkuh?
Tidak ada. Aku ingin pasangkan dengan isteri mereka.
Kenapa?
Pembunuhan.
Pembunuhan? Oh, itu sangat bagus. Tentu.
Pelangganmu bilang dia ingin suaminya mati, kan?
Jadi, pasti ada orang lain.
Dan kau hanya akan menjualnya pada mereka? / Aku akan mencobanya.
Di sana. Pria yang membawa kartu kredit yang tak tersedia untuk pasangannya,
tapi tersedia untuk wanita lain selain putri mereka.
Memiliki rumah, dan menyewa apartemen...
... di wilayah Metropolitan yang sama.
Ini daftar yang besar. / Tentu saja.
Referensi silang dengan pemilik kebijakan antar negara atas seperempat juta atau lebih.
Kenapa? / Laba insentif.
Berapa banyak? Seperempat juta?
Selesai.
244 nama.
Hubungi yang pertama.
Maaf? / Telepon.
Aku ingin lihat apakah aku bisa melakukannya.
Dia di rumah. Selanjutnya.
Halo, bisa bicara dengan Tn. Vincent?
Sial. Kurasa aku membangunkannya.
Oh, ini sudah larut. Pindahkan ke waktu Pacific.
Aku saja yang lakukan.
Ya, bisa bicara dengan Tn. Samuel Renford?
Oh, tidak ada?
Oh, apa aku sedang bicara dengan Nona Sally Lindo,
pengguna resmi kartu kredit First Bank?
Oh, maafkan aku Ny. Renford.
Tolong berhenti menangis.
Aku yakin pasti ada penjelasan yang baik.
Oh, begitu. Dia pernah melakukannya?
Begini, kau seharusnya jangan membiarkan dia lolos.
Aku tahu yang pernah dilakukan temanku. Ya, dia membunuh suaminya.
Ya, ada orang yang sebenarnya ahli dalam kasus seperti ini.
Tentu ada resikonya tapi ada keuntungannya.
Apakah dia punya asuransi jiwa?
Ya, aku bisa menghubungkanmu dengan orangnya, tapi aku harus tahu kau serius dengan hal ini.
Komitmen yang pasti.
Ny. Renford kau tahu aku bercanda, kan? Ya.
Kau salurkan kemarahanmu dan tandang kemaluannya ketika dia pulang.
Selamat malam.
Ini bisa dilakukan. Giliranmu.
Tidak terima kasih! Ini permainanmu.
Permainan kita. Kau bilang ingin lebih dari sekedar partner seks.
Memang.
Kesamaan, Mike. Kita tak suka mempunyai kesenangan yang sama.
Ini menyenangkan?
Ya, ini menyalahi aturan, mempermainkan pikiran manusia.
Ya, terserah...
Kita bisa pergi ke tempatku setelah ini.
Tempatmu?
Kukira tempatmu, privasimu sendiri? / Aku punya ruang lebih sekarang.
Kau sakit jiwa.
Kau benar-benar sakit jiwa.
Mike.
Ceritakan tentang istrimu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku tidak tahu.
Itu trik yang bagus.
Katakan.
Tak banyak kejadian yang bisa diceritakan ketika aku tinggal di Buffalo.
Salah satu soal terangsang tiba-tiba?
Kau bisa katakan itu.
Idenya dia?
berhubungan seks?
Siapa namanya?
Trish. / Trish.
Kependekan dari...
Terserahlah.
Dia cantik?
Kau masih mencintainya?
Kukira kau yang ingin mengobrol.
Kau ingin aku menceritakan soal Trish?
Trish adalah kesalahan.
Pemuda dari Beston pindah ke Buffalo. Kesepian.
Bertemu gadis. Membuat kesalahan besar.
Tidak perlu malu.
Aku hanya ingin kesenangan lebih. Aku ingin petualangan.
Sampai saat ini, semua yang kuingin lakukan hanyalah pergi dari kota kecil ini.
Sampai saat ini?
Itu yang kukatakan.
Sampai saat ini.
Apa yang terjadi?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa yang terjadi, Mike?
Bisakah aku punya sedikit privasi?
Katakan apa yang terjadi.
Bertemu denganmu, paham?
Apa yang istimewa tentangku?
Kau dari luar sana. Kau datang ke sini dan memilihku.
Jadi?
Jadi aku benar. Aku lebih istimewa dari kota ini.
Terus ada apa?
Kau tak bisa berhenti mengingatkanku kalau kau lebih istimewa dariku.
Selamat pagi, Alison.
Ada pria kulit hitam ingin menemuimu.
Apa maunya?
Dia tak mau bilang. Dia hitam.
Kau ceritakan padanya tentang pria kulit hitam?
Tolong ke Frank Griffith.
Dia tak ada. Ada pesan?
Tidak ada.
Apa maksudmu kau kabur dari seseorang?
Sudah kau kunci pintunya? / Ya.
Periksa lagi. / Sudah terkunci.
Bagaimana dengan kunci atasnya?
Wendy, semua sudah terkunci! / Periksa saja Mike.
Wendy, semua sudah terkunci, paham? Terkunci!
Memangnya kenapa seseorang mengejarmu?
Kau mencintaiku, Mike?
Apa?
Aku berjualan lagi hari ini. / Berjualan?
Seperti di malam kita lembur di kantormu.
Wendy, kau mau jualan pembunuhan, jika itu caramu bersenang-senang, aku tak ikutan.
Aku tak tertarik.
Ya, tapi aku tak bisa mengantarkannya tanpamu.
Kita berjualan, Mike, tapi kita tak mengantarkan.
Mengantarkan pembunuhan?
Aku akan mengerjakannya.
Lance Collier. Konsultan keuangan, sudah pensiun, tinggal di luar Miami.
Selingkuhi pelayan muda dengan apartemen mewah dan kartu kredit...
... sementara istrinya Mary Beth duduk di rumah bermain Solitaire.
Dia tak setia pada Mary Beth. Satu-satunya wanita yang dia pukuli.
Istrinya tak butuh uangnya,
tapi dia ingin melihat suaminya mati dan merasakan banyak kesakitan.
Kau gila.
Aku melakukan hal sedikit kreatif dan...
...beri petunjuk daftar parameter kita dengan pemegang polis di Third Mutual.
Kau mengakses database perusahaan lain?
Dan kabar baiknya adalah...
... korban kita tak berbisnis dengan perusahaan asuransi Interstate.
Dia tak ada sangkut pautnya dengan kita Mike.
Wendy, kau butuh bantuan (ahli kejiwaan).
Dengar, aku akan pergi sementara waktu. Kau ingin bermalam di sini, silakan.
Bicara padaku. / Kau gila.
Mike, pria itu layak mendapatkannya. Pikirkan tentang istrinya yang malang!
Apa kau tahu alasan aku meninggalkan New York?
Untuk mengacaukan pikiranku.
Lima belas ribu dolar setahun tak berarti.
Apartemen yang kau tak perlu khawatir bayar uang sewanya...
... dan kau harus membaca berita kematian untuk menemukannya.
Aku akan kembali, tapi aku tak mau hidup layaknya binatang.
Aku ingin kau kembali denganku.
Benarkah? Dan yang harus kulakukan hanya membunuh seseorang saat kau berburu apartemen?
Kita bisa melakukannya bersama-sama.
Wendy, mungkin moral kota kecilku kuno tapi aku tak lakukan pembunuhan.
Ya, kau akan lakukan jika kau mencintaiku.
Tidurlah.
Kau mau ke mana?
Aku mau bermain hoki.
Hoki... Aku mau ikut denganmu.
Kau akan meninggalkanku sendirian di sini? / Ya.
Tunggu sebentar.
Mike, tunggu.
Mike.
Mike?
Mike.
Aku takut.
Mari kita jalan-jalan.
Jadi bagaimana kabar Clay?
Marah. Kami ingin uang kami.
Apa itu milik kalian berdua? / Wanita lucu.
Kau dapat bagian?
50% dari uang yang kembali.
Terus kenapa beri Clay setengahnya? / Profesionalisme.
Bukankah lebih menyenangkan untuk berbagi denganku?
Nyonya, kau sudah bersenang-senang. Kau sudah menghabiskan sepuasmu.
Selama itu beralasan. Tapi ini sudah berakhir.
Kau akan bertindak kasar? / Jika terpaksa.
Tak bisa kubawakan malam ini.
Di mana uangnya? / Dalam bank.
Tunjukkan rekeningnya? / Aku tak punya rekening.
Tapi bisa hubungi 800,
kau bisa masukkan nomor rekeningnya, mengetahui saldo dengan cepat.
Kuharap begitu. Menepi di telepon umum berikutnya.
Kurasa itu untuk mengeluarkanku dari mobil, berharap aku meninggalkan ini?
Tadinya.
Jadi uang itu di tempatmu? / Ya.
Berapa banyak yang tersisa?
Cukup untuk bagianmu.
Wanita hemat. Ayo.
Bagaimana jika tak kusimpan semuanya? Maksudku, kau bisa memberiku sedikit.
Berapa?
Seratus ribu. Aku bisa dengan mudah menghabiskannya.
Bagaimana kau bertahan di sini?
Maksudku orang-orang ini. Pagi ini aku ke toko membeli rokok,
mereka jual ganja secara ilegal.
Mereka menanamnya atau tumbuh begitu saja?
Dan mereka menatapku seperti... entahlah.
Mereka tak terbiasa melihat orang sepertimu di sini jika kau tahu yang kumaksud.
Apa benar yang orang katakan?
Apa?
Ukurannya.
Apa benar yang orang katakan tentang wanita kulit putih?
Apa itu? / Pantat kecil?
Ayolah, aku sungguh penasaran. Coba kulihat.
Persetan denganmu. Mengemudi saja!
Maafkan aku.
Soal apa?
Tentang kekuranganmu.
Aku takkan main permainan ini.
Itukah alasanmu membawa pistol besar?
Bualanmu takkan berhasil.
Sensitif. Kuyakin wanitamu sangat pengertian.
Bagaimana kita akhiri perbincangan tak guna ini?
Dengan menunjukkan itu padaku. Ayo, coba kulihat. Aku belum pernah lihat sebelumnya.
Akan kutunjukkan pantatku.
Apa yang membuatmu mengira aku ingin melihat pantat kurusmu?
Tunjukkan. / Kau yang tunjukkan!
Aku sedang mengemudi. Kau duluan.
Kau akan diam jika kutunjukkan?
Aku pasti akan diam.
Tak kupercaya.
Kau gila.
Sial.
Baiklah, ini, puas?
Apa yang kaulakukan?
Akan kupastikan pers tak berkata apa-apa tentang suamimu.
Terima kasih.
Aku sangat hargai itu.
Hanya ada satu pertanyaan lagi yang perlu kutanyakan.
Aku tak bermaksud mengungkitnya.
Pria yang bersamamu...
... terlihat celananya sedikit terbuka pada saat tabrakan.
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi sebelum itu?
Seperti yang kubilang sebelumnya, dia menyuruhku untuk hubungi suamiku dan...
... tentu saja aku menolak.
Dia menjadi... kau tahulah,
marah-marah, mengumpat.
Seperti di film-film?
Tepat.
Hal berikutnya yang kutahu, aku hanya ingat sedikit, tapi...
...dia sepertinya mau...
... menusukku dengan kemaluan...
...besarnya.
Ada lagi yang menunggu untuk menemuimu.
Lagi pula aku sudah selesai.
Terima kasih, bu.
Kau baik-baik saja?
Bagaimana main hokinya?
Aku sangat menyesal aku pergi begitu saja.
Wendy, kau membuatku takut. Maksudku...
...soal yang kau katakan, kau tak serius, kan?
Bagaimana menurutmu?
Aku tak mengerti dirimu.
Mana usaha untuk mengerti aku?
Aku sangat menyesal aku pergi begitu saja.
Mike, apa yang kusarankan itu demi kita.
Hanya berurusan dengan pecundang kaya, selingkuh, KDRT,
bajingan tua.
Kau bicara tentang pembunuhan.
Ya? Terus? Maaf. Ini salah satu dari perintah-Nya, kan?
Pikirkan perkataanmu.
Apakah moralitas pembunuhan yang mengganggumu atau risiko pribadi?
Pembunuhan itu salah.
Ya, kecuali presiden yang memerintahkan.
Biar kutanyakan ini : Jika kau tahu Lance Collier telah mati,
kau mau habiskan hidupmu membawa pembunuhnya ke pengadilan?
Tidak.
Kau mau ke pemakamannya?
Mungkin tidak. / Kau merasa kasihan padanya?
Tidak, dan bukan ini masalahnya.
Aku benar-benar menyukaimu Mike. Tapi aku tak bisa di sini selamanya.
Apa maksudnya?
Kau mau ke mana?
Harus selesaikan tugas.
Kau sudah bisa keluar? Apa dokter sudah mengizinkan pulang?
Selalu taati aturan, Mike.
Kau ingin aku ikut denganmu? / Tidak.
Kau yakin?
Wendy, kau baik-baik saja? / Aku baik-baik saja.
Baik, begini saja. Aku akan pulang. Jika kau butuh sesuatu, hubungi aku saja, ya?
Coba tebak. Clay.
Halo.
Astaga, kau berbahaya.
Polisi mengkonfirmasi kalau dia bekerja untukku.
Kau tahu jika kau menunjukku atas kesepakatan itu aku akan menyeretmu juga?
Aku tahu.
Lihat ke luar jendelamu.
Itu pengganti Harlan. Orang lokal. Namanya Bert.
Dia takkan menyakitimu. Aku perlu orang New York untuk itu.
Dia hanya memastikan kalau aku tak kehilangan jejak lagi.
Dia sangat profesional.
Bisakah kita bisa melewati ini?
Ada perceraian yang bagus dan hangat menunggumu di sini.
Aku ingin setengah uangnya.
Tak mungkin, Bitch-et. / Jangan panggil aku begitu!
Terserah aku memanggilmu apa.
Aku meminjam $100 ribu dari pria yang nama pertama dan terakhirnya huruf vokal.
Setiap minggu aku berutang bunga padanya $ 10,000.
dan saat aku meminjam lagi,
dia dapat bermain permainan menyenangkan dengan jempolnya.
Aku menyewa detektif swasta untuk 50%-nya,
tapi sekarang kutahu keberadaanmu, aku sangat bersedia menghabiskan semua uangnya...
... dengan menyewa sosiopat klinis untuk merenggutnya darimu,
dan mencongkel matamu hanya untuk bersenang-senang!
Dengar, beri aku waktu seminggu.
Beri aku waktu seminggu. Akan kukirim $10.000.
Jadikan $15.000 agar kau bisa kembali ke kehidupanmu sementara aku membereskan keadaan di sini.
Kedengarannya menarik.
Kemudian aku kembali, aku akan memberimu uang tunai.
Mungkin kau akan merasa sedikit lebih dermawan ya?
Aku suruh Bert mengawasimu.
Tentu saja. Aku tak berikan alasan untuk percaya padaku.
Hanya seminggu. Dan aku masih mewawancarai sosiopat.
Oh Bridge! Apa yang membuatmu melakukan ini?
Entahlah. Kau menamparku.
Itu hanya alasan.
Mungkin benar tapi aku bisa balik menamparmu.
Hei, itu kesepakatannya.
Balik menamparmu dengan keras.
Ya, aku masih di sini. / Kau harus pesan tiket atas namamu.
Apa maksudmu namaku di atasnya? Aku mau ke Miami, bukan ke Irak!
Itu peraturannya.
Sungguh? Siapa nama pilotnya? / Tak bisa kuberitahukan.
Oh, begitu. Kau harus tahu namaku tapi aku tak bisa tahu siapa yang mengemudi?
Biar kutanya seseorang. Bisa tunggu sebentar?
Ya, akan kutunggu.
Apa aku mengganggu?
Jangan pernah ke sini tanpa mengetuk.
Maaf, aku tahu kau sedang menelepon. Aku hanya tak ingin..
Berapa lama kau berdiri di sana?
Baru saja sampai sini.
Kau mau pergi?
Ya.
Ke New York?
Ya.
Untuk selamanya?
Tidak.
Hanya untuk akhir pekan.
Dengan semua yang telah terjadi,
aku harus bepergian sejenak.
Hai, Bert.
Kau mungkin lapar duduk di sini seharian, jadi aku panggang kue buatmu.
Akan kutinggalkan satu untukmu.
Antar aku ke Buffalo.
Nama suaminya Mike Swale. Mereka menikah sekitar enam bulan yang lalu.
Ini.
Ini dia.
Trish?
Hai, aku Jean Wilbur dari departemen kesehatan. Kita bicara di telepon tentang surveimu.
Silakan masuk.
Ayo.
Hei, Rick. / Hei, Michael.
Bir? / Ya, bagus. Boleh.
Bagaimana kabarnya? / Hidup ini indah.
Beritahu dia.
Seseorang harus beritahu dia.
Ya. Aku serius. Ayo beritahu dia.
Lakukan. / Baiklah, Bung.
Hei Mike, apa kabar?
Hei Chris, baik, kabarmu sendiri?
Biar kutraktir dia minum. Apa pun yang dia mau.
Ya, bisa tuangkan segelas, Bung? / Kau yakin Chris.
Jadi, kau masih temui wanita itu?
Ya.
Pernahkah kuberitahu kau setelah aku bertemu dia minggu lalu. Katanya dia ingin menanyakan sesuatu.
Intinya?
Dia bilang dia ingin tahu rahasiamu.
"Apa rahasia Mike yang belum kutahu?"
Kau bilang apa ke dia?
Aku tak bilang apa-apa Bung. Maksudku, kau ini temanku.
Selain itu, apa yang kutahu tentang Buffalo? Kau hanya beritahu Shep tentang sang istri.
Begitukah?
Dia mengajakku teler dan dia bilang dia ingin menghisapku.
Katakan mengapa kau bohong Chris!
Tidak!
Baiklah, Bung, aku mendatanginya dan dia menghindariku.
Lepaskan dia, Mike!
Lepaskan, Bung!
Bersihkan wajahmu.
Jangan takut, itu hanya mesin.
Hei, ini aku. Pemuda pemuas seks.
Aku tahu kau ke luar kota tapi aku hanya ingin mendengar suaramu.
Aku mencintaimu! Kuakui itu. Kuyakin kau merasakan hal yang sama.
Tahukah Wendy, saat pertama kali datang ke kota aku benar-benar berpikir kau adalah satu-satunya.
Kau sudah pindah. Itu berarti kau tak bisa tinggal di sini.
Aku hanya tak percaya diri setelah apa yang terjadi di Buffalo.
Aku hanya tak percaya diri untuk bepergian sendiri, dan...
...aku tampaknya kehilangan penilaianku diluar Beston.
Rupanya begitu.
Kini kau meninggalkanku di sini. Aku...
...mencoba, aku benar-benar mencoba untuk percaya kalau kau mencintaiku...
...tapi kau tetap perlakukan aku seperti eksperimen tanaman.
Kau bicara tentang kita tinggal di New York.
Maksudku, ayolah, berapa lama sampai..
Ke mana dia pergi?
Jika seandainya aku tahu kau mencintaiku, Wendy.
Tak bisa kubiarkan kau mendengar ini!
Apa ini?
Wendy, kau tak pergi ke New York.
Kenapa kau pergi ke Miami?
Kenapa?
Kau sudah temukan Lance Collier ini?
Wendy apa kau membunuh Lance Collier? Katakan aku salah?
Kau akan melaporkanku, Mike?
Jika tidak, itu membuatku seakan terlibat!
Astaga, kau taat pada aturan.
Wendy, kau bahkan tak tampak terganggu dengan apa yang telah kaulakukan!
Aku melakukannya untuk kita Mike.
Yang menggangguku adalah sikapmu. / Sikapku?
Ya.
Aku mengharapkan dukungan tanpa syarat dari kekasih. Untuk lebih baik atau lebih buruk.
Astaga! Aku membunuh bajingan itu. Aku takkan kembali jika aku bisa.
Kau tak bisa!
Dia layak mendapatkannya.
Wendy, tak ada yang layak untuk.. / Ayolah!
Aku tak mau dengar lagi moralitasmu yang kampungan dan bodoh.
Dunia lebih baik tanpa Lance Collier.
Hanya 10 menit saja dia beri bukti padaku 20 kali.
Ny. Collier berpikir begitu.
Astaga!
Ini buktimu.
Dan ada sidik jariku!
Hei, mungkin kau akan dapatkan upah dan kau bisa membuka toko makanan.
Keluar dari sini.
Tahukah Wendy, aku benar-benar mengira kau mencintaiku.
Aku tak pernah mengatakannya.
Dasar bedebah!
Kau mengendus laci pakaian dalamku, Mike?
Kaupikir kau tahu segalanya sekarang, bukan? Kau tak tahu!
Ternyata ada gadis di Buffalo, Mike!
Kau pembunuh.
Kau ingin hidup lebih kaya tapi tak mau membunuh.
Ada tempat bagi orang-orang seperti itu. Nama tempatnya Beston.
Keluar.
Keluar!
Ambil kemejamu juga!
Masuklah.
Ya?
Ada beberapa pertanyaan.
Orang di Florida ini. Dia benar-benar memukul istrinya?
Seperti karung tinju. Pemuda dusun.
Wendy, aku mencoba untuk menerima ini. Aku sungguh ingin bisa membawamu kembali.
Aku mau pergi dari sini, Mike, Aku menang lotre. Pergi ke New York.
Aku bisa ikut denganmu.
Tidak.
Kau punya cara untuk membuat wanita merasa seperti tiket kereta api satu arah.
Tidaklah seperti itu.
Keluarlah sendiri, Mike.
Apa maumu? / Tak ada yang kautawarkan.
Uji aku!
Hubungan yang sederajat.
Itu berarti komitmen. Aku sudah lakukan hal berkomitmen, kau belum.
Yang benar saja! Pembunuhan! Pembunuhan adalah komitmen?
Ya, aku telah melakukannya dan kau belum pernah.
Baiklah. Siapa? Kau ingin aku melenyapkan siapa?
Kau ingin aku membunuh siapa?
Orang ini, Cahill di New York.
Dia memegang daftar pajak properti, temukan siapa yang menunggak beberapa dolar...
...di saldonya. Lalu tunggu.
Jika penunggak tak mencari tahu apa yang terjadi, Cahill menjadi pemilik propertinya.
Kau tahu apa yang dia lakukan minggu lalu? Dia usir wanita berumur 84 tahun ke jalanan.
Itu laporan kreditnya.
Kau serius?
Ganti rugi ganda. 10 juta untuk si janda...
...jika ia meninggal dengan kematian yang tak wajar. Dia bersedia untuk memberi kita sepertiganya.
Kau meneleponnya?
Katanya dia membeli sesuatu melalui telepon sebelumnya.
Kau coba untuk membuat ini terdengar masuk akal?
Ini masuk akal.
Kau. Aku. Tiga juta dolar.
Kota New York, Mike.
Ini masuk akal.
Kapan ini berakhir denganmu?
Setelah urus Cahill. Kita akan sejajar.
Baru kusadari kalau aku tak ingin bersamamu cukup menjadi sepertimu.
Menyingkir dariku!
Mike sayang, aku mendapat pekerjaan di Interstate.
Aku akan segera pindah ke Beston.
Mike sayang, aku mendapat pekerjaan di Interstate. Aku akan segera pindah ke Beston.
Tak ada yang boleh tahu tentang rahasia kecil kita. Aku hanya ingin berada di dekatmu. Cinta, Trish.
Akan kulakukan. Akan kubunuh bajingan itu. Hanya ada satu hal.
Aku takkan lagi kembali ke Beston. Tidak sedetik pun.
Kita selesaikan, kita menetap di sana setelah itu.
Kita rahasiakan semua ini, ya?
Jadi apa yang membuatmu berubah pikiran?
Kita akan memiliki kehidupan bersama Wendy. Di New York, kita berdua, kita sendiri.
Kepolisian Beston, Petugas Lewis.
Hai, Polisi?
Ini Ny. Neff, di jalan Squire no. 313.
Ada orang aneh di luar rumahku. Dia mencoba untuk tunjukkan...
...kemaluannya pada puteriku 4 tahun.
Dia masih di sana?
Ada mobil patroli akan ke sana dalam tiga menit.
Baik, terima kasih.
Aku sedang bekerja!
Apa yang kaulakukan?
Hei! Dia lolos! Ini pekerjaanku! Dia lolos!
Berikan lembar contekanmu.
Kenapa?
Kau tak perlu itu! Kau sudah hafal, 'kan?
Mari kita dengarkan.
Saat aku sampai ke Port Authority aku langsung keluar, mencari taksi, jangan bicara dengan siapa pun.
Ada taksi yang mengantarku ke Broadway dan 125th Street,
kucari apartemen Cahill.
Aku tunggu sampai pukul 11, saat kita yakin pacarnya pergi. Kutunggu sampai lampunya mati.
Dan setengah jam lagi untuk memastikan dia sudah tidur.
Aku mengenakan sarung tangan. Aku memeriksa dan memastikan. Aku punya borgol empat pasang.
Aku punya pistol, pisau, bandana dan senter, serta kunci...
...menuju apartemen, ke gedung dan sampai gagang pintu.
Aku berjalan menaiki tangga, Aku membuka pintu apartemen.
Aku masuk, kututup dan kukunci pintunya.
Kucari dia.
Aku pastikan dia melihat pistol. Aku bilang untuk tak mengucapkan sepatah kata pun.
Kau memukulnya dengan keras.
Kututup tirai yang terbuka.
Kunyalakan lampu, kubilang aku hanya datang untuk merampok rumahnya.
Kucari kursi yang kokoh. Kupaksa dia duduk. Aku memborgolnya.
Kubilang untuk kaitkan dirinya ke kursi. Tangan kiri dan kanan, kaki kiri dan kanan.
Pastikan aku mendengar klik borgolnya.
Lalu kubilang untuk membuka mulutnya. Aku sumbat dia dengan kencang.
Lalu kugunakan pistol untuk memukul kepalanya.
Dan aku terus tusuki dia sampai dia...
...tewas.
Teruskan.
Aku melihat sekeliling, mematikan lampu.
Kubuka pintunya, aku keluar, kututup pintu dan menguncinya.
Aku akan pakai sarung tangan.
Mengapa aku harus matikan lampu?
Alasan psikologi.
Memungkinkan dirimu tahu kalau kau telah selesaikan tugas yang tak menyenangkan.
Tugas yang tak menyenangkan.
Kau siap untuk ini, 'kan?
Aku di sini untuk merampok rumah.
Kukira kau dekorator barunya.
Diamlah, lakukan yang kukatakan. Bangun dari tempat tidur. Ayo, bangun!
Maaf. Aku tak ingin main-main dengan konsentrasimu...
...tenaga kerja terampil.
Sekarang apa?
Lanjutkan dengan kaitkan borgol ke tangan dan kakimu di sana.
Itu akan nyaman! / Sudah kubilang diam!
Apa lagi?
Aku akan menyumbatmu.
Bagaimana aku akan memberitahumu semua letak hartanya? Apa dengan berteriak?
Kau punya pistol. Aku bekerja sama. Lupakan sumbatannya.
Sumbatan itu penting.
Apa kau membaca buku tentang ini?
Tahukah Nak, kau tak mirip perampok.
Apa?
Aku hanya menulis resep, mengerti? Aku tak punya simpanan.
Uangnya ke rentenir.
Aku punya aspirin di lemari obat.
Tapi selain itu aku tak punya apa-apa yang kauinginkan.
Aku tak tertarik dengan obatmu, mengerti?
Kau hanya merampok secara acak?
Bagus. Orang di sebelah keluar kota selama satu bulan.
Buka!
Istriku memiliki perhiasan.
Aku tak bisa melakukannya, Wendy.
Tunggu di situ, Sobat, tahan!
Diam di sana!
Cepat bicara.
Dia istriku.
Namanya Bridget. Kau kenal dia sebagai Wendy Kroy.
Dia mencuri uang dariku setelah membuatku mencurinya.
Tapi dia tak mau menyerahkannya.
Tapi dia tak bisa kembali ke New York tanpa berurusan denganku terlebih dahulu.
Dan itulah saat kau masuk. Dengar, dia mempekerjakanmu.
Tunggu sebentar... Oh, sial!
Kau bercinta dengannya, ya?
Itu logis, kukira tak ada banyak wanita bercinta seperti dia di "Kota Sapi".
Terus bicara.
Kau mengidap skizofrenia, bicara dengan diri sendiri.
Kau benar-benar suaminya?
Dia bilang aku ini apa?
Pengacara penyitaan.
Dan kau percaya itu?
Tertulis juga di kotak suratnya.
Kau gila.
Tertulis Cahill di kotak surat.
Cari satu benda lain di sini.
Dia ada di sini. Dia sedang di New York.
Dia pasti telah mengganti nama di kotak suratnya.
Dan sekarang...
...dia pasti memainkan drama moralitas padamu,
tapi kau takkan suka akhir ceritanya.
Apa maksudmu?
Kau seharusnya membunuh Cahill, yaitu aku.
Lalu dia menyalahkanmu atas pembunuhan itu.
Kurasa tidak.
Dia tak bohong padamu?
Penyangkalan. Baiklah, aku masih Cahill.
Pernahkah dia menyebut kalau dia kenal Cahill?
Jadi ia memiliki foto Bridget di apartemennya. Itu kelalaian besar, bukan?
Kau bisa diam? Diam dan biarkan aku berpikir. Tutup mulutmu!
Gunakan waktumu. Mungkin dia menelpon polisi untuk ke sini sekarang.
Tidak. / Tidak?
Sekarang...
...dia perlu tahu kalau kau sudah benar-benar membunuhku dulu.
Kau beri dia tanda.
Bagaimana?
Aku meneleponnya nanti.
Dia tak di Beston, Pemuda Sapi.
Hai, Bridge.
Jadi kau akan menyuruhku membunuh suamimu.
Ya.
Lalu menelpon polisi.
Tidak. / Omong kosong.
Dia bilang ke polisi ia berdamai denganku,
...itu rencananya.
Diam, Clay.
Kau punya pacar pencemburu.
Ide bagus Bridge, tapi kurasa Mikey tak mampu melakukannya.
Bagaimana menurutmu?
Apakah permainannya sesuai rencana?
Siapa yang punya kuncinya?
Aku.
Oh, sial.
Lucunya, Bridge.
Aku bisa saja menaruh uang ini di tempat yang kau takkan bisa mendapatkannya.
Mungkin aku membawamu kembali.
Kau wanita yang sangat lucu. Kau tahu peran dalam drama?
Sayang, kau memainkan seorang biarawati bertanduk.
Bagaimana menurutmu Bridge, Kau tetap ingin menikah?
Apa yang kau lakukan?
Astaga!
Sekarang kita punya masa depan.
Kau bukan manusia.
Aku melakukannya untuk kita, Mike.
Tapi dia diasuransikan. Bercinta denganku, Mike.
Apa?
Ini peran dalam drama. Kau penyusup,
kau membunuh suamiku, kau memperkosaku.
Kau takkan membunuhku. Kau takkan membunuhku Bridget.
Kau akan membunuhku jika aku tak melakukan yang kau katakan, Mike?
Lepaskan aku!
Kau beruntung aku tak membunuhmu...
Kau beruntung!
Perkosa aku, Mike.
Kau akan ke penjara.
Trish tak benar-benar datang ke Beston, Mike.
Apa maksudmu?
Kau seharusnya tak bilang tak pernah tidur dengan pria sebelumnya. Itu pasti jadi malam yang liar...
...kau terlalu cepat menikah.
Dia benar-benar tak bisa... / Hentikan!
...menjaga barang-barang tersembunyi selama dua hari?
Dia beritahu soal tenggorokanmu bagai klitoris?
Hentikan.
Kau menikahi pria, dasar homo!
Tutup mulutmu!
Aku Trish. Perkosa aku!
Tutup mulutmu! / Perkosa aku!
Kau ingin diperkosa? Itukah maumu? Kau ingin diperkosa?
Kau ingin main permainan? Baik!
Ini 911.
Apa yang kaulakukan? / Kau ingin bermain? Ayo!
Ini 911.
Inikah yang kauinginkan?
Akan kuperkosa kau.
Akan kuperkosa kau, Jalang!
Nona. Aku melacak panggilanmu sekarang.
Kau menyukainya?
Bukankah kau ingin diperkosa?
Kau membunuh suamiku! / Benar sekali!
Kau benar sekali!
Kau membunuh suamiku!
Benar sekali!
Baiklah. Nona? Aku dapat lokasimu dan ada mobil dalam perjalanan.
Aku Trish. / Kau Trish? Brengsek!
Brengsek, Jalang brengsek! Brengsek!
Itukah yang kauinginkan?
Kau menyukainya!
Hai, Mike. / Apa yang kautemukan?
Lance Collier masih hidup.
Bahkan dia melanjutkan hidup. Dia adalah orang yang kaujelaskan tapi dia tak mati.
Jadi dia mencuri uang suaminya seperti yang dia bilang.
Tapi suaminya tak pernah ajukan keluhan. Lihat perkaranya Mike,
kau pergi ke apartemen orang dengan pistol dan pisau. Berniat untuk membunuh meski jika kau tak mengakuinya.
Istrinya di sana, pacarmu. Itulah motifnya.
Ada rekaman pemerkosaan, bersama dengan sejumlah ancaman pembunuhan...
...yang hanya menguatkan kasus ini.
Dia memberiku kunci apartemen. Dia memberikannya kepadaku!
Itu duplikat dari yang aslinya. Juri pikir kau bisa saja membuatnya setiap saat.
Tapi..
Tak ada jejak sidik jari siapapun pada kunci itu kecuali sidik jarimu.
Semprotan merica itu miliknya!
Aku percaya padamu Mike. Tapi juri akan mencari tokonya.
Jika kita punya salah satu potongan bukti kuat untuk mendukung versi manuvernya...
...yang akan cukup untuk meningkatkan keraguan.
Catatan yang dia tulis, tiket pesawat ke Miami?
Panggilan telepon. Dia membuat panggilan telepon dari kantorku.
Kantormu, dan kau membuat semua kecuali satu dari panggilan itu. Dia mungkin palsukan yang itu.
Percayalah,
kau tak ingin juri mendengar tentang malam itu. Pikirkan!
Mungkin ada satu hal...
Diterjemahkan Oleh :
Rizainter & BlackSpiders
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, K-Drama, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More